VENNLIGST LES FØLGENDE VILKÅR OG BETINGELSE I DENNE LISENSAVTALEN (”LISENSAVTALEN”) GRUNDIG FØR DU BRUKER PRODUKTET (SOM DEFINERT I PKT 1). PRODUKTET INKLUDERER SOFTWARE, SOM LEICA GEOSYSTEMS VIL LISENSIERE TIL DEG FOR BRUK KUN PÅ DEN MÅTE SOM ER SPESIFISERT NEDENFOR. DU HAR IKKE RETT TIL Å INSTALLERE ELLER BRUKE SOFTWAREN HVIS DU IKKE HAR LEST OG AKSEPTERT VILKÅRENE OG BETINGELSENE I LISENSAVTALEN; VED Å FORTSETTE INSTALLASJONEN ELLER VED Å BRUKE SOFTWAREN ELLER NOEN DEL AV DENNE, ANSES DU Å HA AKSEPTERT SAMTLIGE VILKÅR OG BETINGELSER I LISENSEN, GARANTIEN, ANSVARSBEGRENSNINGEN OG ANDRE BETINGELSER I DENNE LISENSAVTALE.
FOR DET TILFELLE AT DU IKKE AKSEPTERER VILKÅRENE OG BETINGELSENE I DENNE LISENSAVTALEN, HAR DU IKKE TILLATELSE TIL BRUK AV SOFTWAREN, OG DU MÅ RETURNERE DEN UBRUKTE SOFTWAREN SAMMEN MED DEN VEDLAGTE DOKUMENTASJON OG KVITTERING FOR KJØPET TIL UTSALGSSTEDET HVOR DU KJØPTE PRODUKTET INNEN TI (10) DAGER ETTER KJØPET FOR Å FÅ FULL REFUSJON AV KJØPSSUMMEN.
1 DEFINISJONER
”Rettelser” (patches) skal bety rettinger av en programfeil (bug) eller av en mangelfull funksjon i Softwaren eller i den tilhørende programkoden.
”Produkt” skal bety (a) det Leica Geosystems instrumentet du har ervervet for bruk med Softwaren, hvis noe, eller (b) Softwaren selv, dersom du har ervervet Softwaren på et selvstendig grunnlag.
”Kjøpsavtale” skal bety kjøpsordren, avtalen eller annet dokument gjennom hvilket du har anskaffet Produktet.
”Software” skal, avhengig av tilfellet, bety den Leica Geosystems software og tilhørende dokumentasjon (i elektronisk eller papirformat) (a) som blir levert deg på et datamedium, eller (b) som er forhåndsinstallert på Produktet (dersom Produktet ikke er Softwaren selv, eller (c) som kan bli lastet ned av deg online i overensstemmelse med forutgående autorisasjon fra Leica Geosystems.
”Spesifikasjoner” skal bety funksjonaliteten til Softwaren som beskrevet i Produktbeskrivelsen og i hjelp-funksjonene, hvis noen, levert elektronisk eller i papirformat av Leica Geosystems i forbindelse med Softwaren.
”Spesifiserte Computeranlegg” skal bety det elektroniske dataprosesserings (EDP) miljøet som er definert i Produktbeskrivelsen, som er nødvendig for at Softwaren skal fungere ordentlig.
”Oppdateringer” skal bety software som korrigerer feil i Softwaren eller som, uten at noen forpliktelser til dette er avtalt, utvider funksjonaliteten til Softwaren ved å tilby tilleggsfunksjoner eller andre økninger i ytelse.
2 LISENSENS REKKEVIDDE
Leica Geosystems AG, Heinrich-vild strasse, 9435 Heerbrugg, Sveits (heretter ”Lisensgiver” eller ”Leica Geosystems”) innvilger deg (”Lisenstakeren”), forutsatt betaling av gjeldende lisensavgift og kontinuerlig overholdelse av alle bestemmelser heri, en ikke-eksklusiv, ikke overførbar og ikke overdragbar rett, til bruk på de måter fastsatt heri av Software på en (1) enhet, med mindre annet er avtalt i Kjøpsavtalen. Bruk av Softwaren for noe annet formål enn som lisensiert her er ikke tillatt.
Foregående lisens er begrenset som følger: (a) Softwaren skal kun brukes på tillatt antall maskiner og i en mekanisk lesbare form; (b) Softwaren skal som en helhet eller delvis bli installert, lagret og kjørt kun på det Spesifiserte Computeranlegget i overensstemmelse med installasjonsinstruksjoner fra Lisensgiver; og (c) en (1) kopi av Softwaren kan bli laget utelukkende for sikkerhets- og arkiveringsformål, forutsatt at denne kopien inneholder en omfattende opphavsrettsnotis sammen med alle tilleggsreferanser til Lisensgivers rettigheter til Softwaren og angivelse av originalversjonen. For det tilfelle at Softwaren er en oppdatering eller en tilleggsmodul for et allerede lisensiert system, instrument eller fasilitet, skal Lisenstaker kun lage så mange kopier som tidligere har blitt autorisert av Lisensgiver. Enkelt Software tilbudt av Lisensgiver kan inneholde et spesialprogram som regulerer og overvåker antall samtidige brukere av Softwaren i et nettverksmiljø sammen med antallet av lisensierte kopier av Softwaren, ekskludert back-up kopier (”Spesial Program”). Lisenstaker samtykker herved til inkludering og operasjon av slikt Spesial Program og til bruk av andre sikkerhetsforanstaltninger i forbindelse med Softwaren og det er forbudt for Lisenstaker å omgå, omvendt utvikle eller kopiere slikt Spesial Program eller noen annen sikkerhetsforanstaltning.
I den utstrekning det er tillatt etter gjeldende rett vil Lisenstaker utelukkende bruke Softwaren på en måte tillatt i henhold til ovenstående lisens og skal ikke (a) endre Softwaren eller noen del av denne på noen måte (inkludert, men ikke begrenset til, gjennom modifiseringer, tillegg, oversettelser, eller nye versjoner), (b) dekompilere Softwaren eller noen del av denne, (c) omvendt utvikle eller ta fra hverandre Softwaren eller noen del av denne eller manipulere Softwaren på noen annen måte til et format som kan leses av personer, (d) overføre Softwaren eller noen del av denne til et annet operativsystem, (e) videresende Softwaren eller noen del av denne til en tredje part eller gjøre den tilgjengelig til en tredjepart på noen annen måte (inkludert, men ikke begrenset til, for testing eller ved gave, utleie, lån eller underlisens, eller via et servicebyrå) uten forutgående skriftlig samtykke fra Lisensgiver, eller (f) bruke Softwaren eller noen del av denne på et computeranlegg annet enn det Spesifiserte Computeranlegg, eller på mer enn en arbeidsstasjon, i nettverk, på et klientserversystem eller på mobile tilleggsinstrumenter uten forutgående skriftlig tillatelse av Lisensgiver.
Denne Softwarelisensen dekker eller inkluderer ikke bruk av tredjeparts software. Lisenstakers rett til bruk av noen slik Software skal reguleres av betingelser fastsatt av slik tredjepart.
3 GARANTI
Uttalt garanti. Lisensgiver garanterer overfor den originale Lisenstaker at (a) det databærende medium på hvilket Softwaren er lagret skal være fri for feil i utførsel og materiale på tidspunktet for levering til lisenstaker, og (b) for en garantiperiode i ett (1) år fra Produktets kjøpsdato, skal Softwaren (men ikke Oppdateringer) fungere vesentlig i overensstemmelse med Spesifikasjonene, forutsatt at Softwaren anvendes på en måte tillatt i henhold til foregående lisens, på det Spesifiserte Computeranlegget og i overensstemmelse med vilkårene for installering, bruk og operasjon som beskrevet i Produktbeskrivelsen. Lisensgiver garanterer ikke for at Softwaren skal være fri for feil, kunne brukes uten forstyrrelser, møter forventningene til Lisenstaker, eller fungerer i kombinasjon med utstyr eller softwareprodukter til tredjeparter, eller at alle feil ved programmet vil bli korrigert. I tillegg til ovenstående, for at en feil ved Softwaren skal anses vesentlig i den grad at det utgjør et brudd på garantien i bokstav (b) ovenfor i dette punkt, må feilen forårsake at Softwaren – mens dette anvendes på en måte tillatt i henhold til foregående lisens – fungerer på en måte så avvikende fra spesifikasjonene at det er ubrukelig for de formål beskrevet i Produktbeskrivelsen. Videre, dersom den ønskede funksjonaliteten kan oppnås av Lisenstaker indirekte (gjennom såkalt ”Work-around”) skal ikke applikasjonens svekkelse anses å utgjøre en feil som gir grunnlag til plikter i henhold til ovenstående garanti. Lisensgivers eneste forpliktelse i henhold til ovenstående garanti skal være, etter Lisensgivers eget forgodtbefinnende og kostnad, enten (a) utskifting av databæreren og/eller Softwaren, for i vesentlig grad å være i overensstemmelse med Spesifikasjonene (inkludert, men ikke begrenset til utskiftning til en nyere versjon eller tilsvarende Software) eller; (b) reparere Softwaren ved tilbud av korrigerende kode, work-around løsninger og/eller Oppdateringer, inkludert oppdateringsdokumentasjon og andre dokumenter; og (c) avslutte denne Lisensavtale og tilbakebetale alle lisensavgifter mottatt ved tilbakelevering av Softwaren i overensstemmelse med punkt 7 nedenfor. Ovenstående garanti skal gjelde for alle erstattede databærere og Software inntil utløpet av den originale garantiperiode. Kostnadene og risikoen for all levering av Software til servicestedet utpekt av Lisensgiver skal bæres av Lisenstaker.
Krav i henhold til garanti. Oppdager Lisenstaker en feil ved Softwaren som kan skape grunnlag for en forpliktelse i henhold til ovenstående garanti, skal all bruk av Softwaren øyeblikkelig stanses og Lisensgiver eller Lisensgivers lokale salgspartner skal skriftlig varsles om feilen og skaffes tilstrekkelig dokumentasjon vedrørende feilen innen utløpet av reklamasjonsfristen. Reklamasjonsfristen er nitti (90) dager fra datoen hvor det databærende medium ble levert (for feil ved det databærende medium) og ett (1) år fra datoen Softwaren ble levert (for feil med Softwaren). Den skriftlige støttedokumentasjonene knyttet til feilen anses tilstrekkelige om den muliggjør at defekten oppdaget av Lisenstaker kan reproduseres hos Lisensgiver. Lisenstaker skal vedlegge den aktuelle kjøpskvittering slik at Lisensgiver kan vurdere overensstemmelse med reklamasjonsfristen. Lisenstaker skal ikke utføre modifikasjoner eller reparasjoner selv eller tillate slike modifikasjoner eller reparasjoner å bli utført av noen uautorisert tredjepart. Hvis anmodet av Lisensgiver skal Lisenstaker støtte Lisensgiver i analysen av årsakene og betingelsene som har forårsaket feilen, samt i utvikling og testing av feilrettingskoder eller en work-around løsning.
Garantiavgrensning. Lisenstakers eneste godtgjørelse for feil ved Softwaren fremkommer av ovenstående uttalte garanti. Softwaren er lisensiert med sine gjeldende karakteristika ”som-den-er” og uten noen garanti av noe slag annet enn det som uttrykkelig er uttalt ovenfor. Den uttalte garanti kommer i stedet for alle andre garantier, uttalt eller underforstått, enten på faktisk grunnlag eller som følge av lov, forskrifter eller annet, inkludert garantier, vilkår eller betingelser for omsettelighet, egnethet for et spesielt formål, tilfredstillende kvalitet eller ikke-krenkelser, som alle uttrykkelig er fraskrevet. Lisenstaker aksepterer at Lisensgivers salgspartnere eller forhandlere ikke er tillatt å yte noen garanti eller forsikring med hensyn til bruken, bruksnytten, eller resultat av bruk av Softwaren, eller med hensyn til presishet, nøyaktighet eller påliteligheten til denne, og at enhver slik garanti eller forsikring ikke skal anses gjeldende. Det skal være Lisenstakers ansvar å velge Software som tilfredsstiller Lisenstakers krav. Lisenstaker skal bære den fulle og hele risiko for ytelsene og resultater oppnådd gjennom bruk av Softwaren og for dens egnethet for den bruk Lisenstaker har planlagt for den, også dersom Lisensgiver har blitt informert om den planlagte bruken av Software.
Lisenstaker skal bli fritatt for sine forpliktelser etter ovenstående uttalte garanti i den utstrekning en feil er forårsaket av omstendigheter som Lisensgiver ikke er ansvarlig for, inkludert men ikke begrenset til, (a) ikke-overensstemmelse for bruk og operasjon inntatt i Produktbeskrivelsen eller dokumentasjonen; (b) ikke-overensstemmelse med bestemmelser i denne Lisensavtale; (c) uautoriserte endringer i eller forstyrrelser i Softwaren av Lisenstaker eller tredjeparter; (d) feil i anvendelse av Softwaren av Lisenstaker eller av tredjeparter; (e) innvirkning fra systemer eller programmer som ikke har blitt fremskaffet av Lisensgiver; eller (f) bruk på et computeranlegg annet enn det Spesifiserte Computeranlegg.
For det tilfelle at Lisensgiver ikke er ansvarlig for en feil som følge av disse garantibestemmelsene eller at Lisensgiver pådras ekstra utgifter som følge av at Lisenstaker ikke fullt ut opptrer i overensstemmelse med sine forpliktelser i henhold til punkt 3 (inkludert, men ikke begrenset til, dens forpliktelser til å støtte og tilby dokumentasjon til Lisensgiver), skal Lisensgiver ha rett til å kreve betaling fra Lisenstaker for kostnader som er pådratt for analyse og retting av feilen i henhold til den tid og det materiale som er nødvendig og i overensstemmelse med gjeldende priser krevd av Lisensgiver.
4 IMMATERIELLE RETTIGHETER
Lisenstaker erverver kun de rettigheter til Softwaren som uttrykkelig er beskrevet i punkt 2 av denne Lisensavtalen. Alle andre rettigheter med hensyn til Softwaren, inkludert men ikke begrenset til, eierrettigheter og patentrettigheter, opphavsrettigheter, varemerkerettigheter, forretningshemmeligheter og andre immaterielle rettigheter skal forbli lisensgivers eksklusive eiendom. Lisenstaker skal ikke fjerne noen referanse til opphavsrettigheter, varemerker eller andre eierrettigheter eller skjule eller endre noen slike referanser. Lisenstaker skal ta alle rimelige skritt for å forhindre alle form av uautorisert bruk, reproduksjon, salg, eller tilgjengeliggjøring av Softwaren eller uautorisert tilgang til denne. Lisenstakeren vil holde Lisensgiver skadesløs for ethvert tap, erstatning, krav og utgifter (inkludert, men ikke begrenset til rimelige rettslige utgifter), vedrørende alle brudd på Lisensgivers rettigheter forårsaket av Lisenstaker, Lisenstakers mislighold av denne Lisensavtale eller Lisenstakers bruk av Softwaren på en måte som ikke er autorisert i henhold til Lisensavtalen.
For det tilfelle at rettslige skritt innledes mot Lisenstaker basert på påstander om at Lisenstakers bruk av en gyldig, umodifisert versjon av Softwaren i overensstemmelse med vilkårene og betingelsene i denne Lisensavtale krenker en eksisterende immaterielle rettighet i Norge, Den Europeiske Union, Japan, USA eller i noe annet land hvor Lisensgiver selger Softwaren, eller at slik bruk utgjør urimelig konkurranse skal Lisensgiver stå for enhver slik prosess for egen kostnad, forutsatt at Lisenstaker øyeblikkelig skriftlig informerer Lisensgiver vedrørende den igangsatte prosess, har innvilget Lisensgiver en fullmakt som autoriserer Lisensgiver til å foreta og forlike den rettslige prosess, og, dersom anmodet av Lisensgiver, har skaffet Lisensgiver rimelig støtte i forsvaret i en slik prosess.
For det tilfelle at, etter Lisensgivers eget forgodtbefinnende den gyldige, umodifiserte versjonen av Softwaren skulle kunne krenke immaterielle rettigheter til tredjeparter, skal Lisensgiver etter eget forgodtbefinnende (a) enten anskaffe autorisasjon fra slik tredjepart for Lisenstakers fortsatte bruk av Softwaren, (b) erstatte Softwaren, (c) modifisere den på slik måte at den ikke lenger krenker immaterielle rettigheter, eller (d) dersom foregående tiltak ikke er innen grensene for hva som er rimelig mulig, terminere Avtalen med øyeblikkelig virkning og refundere til Lisenstaker en del av de betalte lisensavgifter (etter fradrag av en passende betaling for bruken av Softwaren allerede foretatt av Lisenstaker). Uavhengig av ovenstående, skal Lisensgiver bli fritatt for sine forpliktelser etter foregående to avsnitt i punkt 4 dersom påstanden om krenkelse baseres på en anklage om at, eller det faktum at Softwaren (a) har blitt modifisert av Lisenstaker, eller (b) har blitt brukt med andre programmer eller data og slike kombinasjoner har ført til en krenkelse av tredjepartens rettigheter, (c) har blitt brukt på et computeranlegg annet enn det Spesifiserte Computeranlegg, eller (d) har blitt brukt og operert under andre forhold enn de som er spesifisert i Produktbeskrivelsen.
5 ANSVARSBEGRENSNING
I den utstrekning det er tillatt etter gjeldende rett skal Lisensgiver ikke være ansvarlig for noe direkte, indirekte skade eller tap eller følgeskade eller tap, inkludert men ikke begrenset til tap av inntekt, ikke realiserte kostnadsreduksjoner, tap av data, eller økte kostnader for Lisenstaker eller noe annet finansielt tap som skyldes eller har oppstått i forbindelse med anskaffelsen, lisensen, bruken, sammenbrudd i eller forstyrrelser av operasjonen av Softwaren. Ovenstående ansvarsbegrensning skal også gjelde for det tilfelle at Lisensgiver har blitt varslet om muligheten for slikt tap. Lisensgiver skal kun være ansvarlig for tap eller skader forårsaket ved Lisensgivers grove uaktsomhet eller forsettlige oppførsel. Denne ansvarsbegrensningen skal gjelde for alle krav for tap eller erstatning uavhengig av deres rettslige grunnlag, inkludert men ikke begrenset til krav basert på uaktsomhets ansvar, kontrakt, forhåndsavtale eller kvasikontrakt. Denne ansvarsbegrensning skal også gjelde for alle ledere, funksjonærer og ansatte hos Lisensgiver, eller enhver representant og agent for Lisensgiver som er involvert i utvikling, markedsføring og tilbud av Softwaren.
Det skal være Lisenstakers eksklusive forpliktelse å forsikre seg om at den, og dens personale, innehar nødvendig kjennskap for korrekt installasjon og bruk av Softwaren. Lisensgiver skal ikke være ansvarlig for problemer eller feil som oppstår grunnet utilstrekkelig kunnskap hos brukerne av Softwaren.
6 UTELUKKELSE AV ANDRE FORSIKRINGER
Lisenstaker aksepterer herved at ingen muntlige eller skriftlige forsikringer, erklæringer, uttalelser, anbefalinger eller annonsemateriale har blitt gitt av Lisensgiver, dens ansatte, salgspartnere, agenter, forhandlere eller nedstrømsdistributører som kan gi grunnlag for en endring eller utvidelse av ovenstående garanti og ansvarsbegrensning. Lisenstaker er herved gitt kjennskap om at ingen av de ovenfor nevnte personer er autorisert av Lisensgiver til å foreta noen slik endring eller til å tilby noen slik forsikring.
7 VARIGHET OG AVSLUTNING
Denne Lisensavtale skal tre i kraft ved Lisenstakers aksept av bestemmelsene i denne.
I tillegg til enhver annen rettighet til avslutning fastsatt i denne Lisensavtalen, skal hver av partene ha rett til å avslutte denne Lisensavtalen på ethvert tidspunkt med øyeblikkelig virkning i det tilfelle at den andre part vesentlig har misligholder en avtalemessige forpliktelse, inkludert men ikke begrenset til ikke-oppfyllelse av plikten til å betale lisensavgift, dersom parten som misligholder ikke retter slikt mislighold innen førtifem (45) dager etter å ha bli gitt en skriftlig varsel.
Ved avslutning av denne Lisensavtale, bortfaller alle Lisenstakers rettigheter til bruk av Softwaren. Innen tretti (30) dager fra Lisensavtalens avslutningsdato skal Lisenstaker returnere til Lisensgiver eller destruere (og bekrefte slik destruksjon skriftlig til Lisensgiver) Softwaren og alle kopier eller delvis kopier av denne som har blitt gjort, så vel som alle modifiserte deler av Softwaren eller grensesnitt mellom Softwaren som linker til andre programmer eller datasystemer og i den utstrekning tilgjengelige alle sikkerhetsanordninger.
8 IMPORT, EKSPORT OG BRUK AV SOFTWARE
Lisensgiver skal være eksklusivt ansvarlig for å forsikre overensstemmelse med gjeldende lovgivning vedrørende rett til import, eksport og bruk av Softwaren.
9 LOVVALG OG VERNETING
Denne Avtale skal være regulert av lovene i Sveits, unntatt alle prinsipper for lovvalgstvister og unntatt FN’s konvensjon om kontrakter for internasjonalt løsørekjøp. Den ordinære rett for hovedkvarteret til Leica Geosystems AG i Balgach, Sveits skal ha eksklusivt verneting. Lisensgiver skal, etter eget forgodtbefinnende, også ha rett til å påberope seg verneting ved de ordinære domstoler på forretningsstedet eller hjemstedet til Lisenstaker.
Leica Geosystems AG
Heinrich-Wild-Strasse
CH-9435 Heerbrugg
Sveits
Heerbrugg, 20.06.2003
