LÆS VENLIGST NEDENSTÅENDE VILKÅR FOR DENNE LICENSAFTALE ("LICENSAFTALEN") OMHYGGELIGT, FØR DE ANVENDER DETTE PRODUKT (DEFINERET I PARAGRAF 1). PRODUKTET OMFATTER SOFTWARE, SOM LEICA GEOSYSTEMS GIVER DEM I LICENS TIL BRUG UDELUKKENDE SOM BESKREVET NEDENFOR. DE MÅ IKKE INSTALLERE ELLER BENYTTE SOFTWAREN, FØR DE HAR LÆST OG ACCEPTERET VILKÅRENE I DENNE LICENSAFTALE. HVIS DE INSTALLERER ELLER BRUGER SOFTWAREN ELLER DELE AF DEN, ANSES DE FOR AT HAVE ACCEPTERET ALLE VILKÅR FOR LICENSEN, GARANTIEN, BEGRÆNSNINGEN AF ANSVARET OG DE ØVRIGE BESTEMMELSER I DENNE LICENSAFTALE.
HVIS DE IKKE KAN ACCEPTERE VILKÅRNE I DENNE LICENSAFTALE, HAR DE IKKE TILLADELSE TIL AT BENYTTE SOFTWAREN, OG DE SKAL INDEN FOR TI (10) DAGE FRA KØBSDATOEN RETURNERE DEN UBENYTTEDE SOFTWARE, DEN MEDFØLGENDE DOKUMENTATION OG KØBSKVITTERINGEN TIL DEN FORHANDLER, DER HAR SOLGT DEM PRODUKTET, HVIS DE SKAL HAVE DEN FULDE KØBSPRIS REFUNDERET.
1 Definitioner
“Rettelse” betyder rettelse af en programfejl (bug) eller en defekt funktion i Softwaren eller i de tilhørende softwarekoder.
“Produktet” betyder enten det Leica Geosystems-produkt, De eventuelt har indkøbt til at anvende Softwaren på, eller selve Softwaren, hvis denne er købt som et separat produkt.
“Købsaftalen” betyder den købsordre, den aftale eller andet dokument i henhold til hvilket, De har købt Produktet.
“Softwaren” betyder, afhængigt af situationen, den Leica Geosystems-software med tilhørende dokumentation (i elektronisk eller trykt form), som De enten har fået leveret på et lagermedie, som er forudinstalleret på Produktet (hvis Produktet ikke er selve Softwaren), eller som De kan downloade med forudgående tilladelse fra Leica Geosystems.
“Specifikationer” betyder Softwarens funktionalitet, som er beskrevet i produktbeskrivelsen og i eventuelle hjælpefunktioner, og som sammen med Softwaren leveres i elektronisk eller trykt form af Leica Geosystems.
“Specificeret Computerfacilitet” betyder det elektroniske databehandlingsmiljø, som er defineret i produktbeskrivelsen, og som kræves, for at Softwaren kan fungere korrekt.
“Opdateringer” betyder software, som retter fejl i Softwaren, eller som, uden at det følger af nogen forpligtelse i denne Licensaftale, forbedrer Softwarens funktionalitet ved at tilføje yderligere funktioner eller forhøje ydeevnen.
2 Licensens omfang
Leica Geosystems AG, Heinrich-Wild-Strasse, 9435 Heerbrugg i Schweiz (også benævnt "Licensgiver" eller “Leica Geosystems”) giver Dem ("Licenstager"), forudsat at De betaler den gældende licensafgift og vedblivende opfylder nedenstående bestemmelser, ikke-eksklusiv, ikke-overdragelig og ikke-omsættelig ret til at benytte Softwaren på én (1) applikation, medmindre andet er aftalt i Købsaftalen. Softwaren må kun benyttes som beskrevet i denne Licensaftale. Det er ikke tilladt at anvende Softwaren til andre formål end dem, der er givet licens til i medfør af denne Licensaftale.
Den ovennævnte licens har følgende begrænsninger: (a) Softwaren må kun benyttes på det tilladte antal applikationer og kun i mekanisk læsbar form, (b) hele Softwaren eller dele af den må kun installeres, gemmes eller køres på den Specificerede Computerfacilitet i overensstemmelse med Licensgivers instrukser, og (c) det er tilladt at fremstille én (1) kopi af Softwaren, der udelukkende benyttes til sikkerheds- og arkiveringsformål, forudsat at en sådan kopi indeholder en dækkende meddelelse om ophavsret samt alle yderligere henvisninger til Licensgivers rettigheder til Softwaren og betegnelsen for den originale version. Hvis Softwaren er en opdatering eller et ekstra modul til et system, et produkt eller en facilitet, der allerede er givet i licens, har Licenstageren kun ret til at fremstille det antal kopier, som Licensgiver forudgående har givet tilladelse til. Visse af de softwareprodukter, som Licensgiver leverer, kan indeholde et særligt program ("Specialprogrammet"), der styrer og overvåger antallet af brugere, der samtidigt anvender Softwaren i et netværksmiljø, og antallet af kopier af Softwaren, der er givet i licens, idet der dog ses bort fra sikkerhedskopier. Licenstager er indforstået med, at Softwaren indeholder et sådant Specialprogram, og accepterer brugen af Specialprogrammet og af andre sikkerhedsanordninger i forbindelse med Softwaren. Licenstager må ikke teknisk tilbageføre (reverse-engineering), kopiere eller hindre driften af et sådant Specialprogram eller andre sikkerhedsanordninger.
Licenstager må, inden for rammerne af gældende ufravigelig lov, udelukkende benytte Softwaren på den måde, der er tilladt ifølge ovennævnte licens og må ikke (a) ændre Softwaren eller dele af den på nogen måde (herunder, men ikke begrænset til at modificere, tilpasse eller oversætte Softwaren eller ved at anvende brugte udgaver af Softwaren), (b) dekompilere Softwaren eller dele af den, (c) teknisk tilbageføre eller tilbageoversætte Softwaren eller dele af den eller på anden måde manipulere Softwaren, så dens data kan læses af personer, (d) overføre Softwaren eller dele af den til et andet styresystem, (e) overgive Softwaren eller dele af den til tredjepart eller på anden måde gøre den tilgængelig for tredjepart (fx i forbindelse med test, som gave, ved leasing, udlån eller underlicens eller via et servicebureau) uden forudgående skriftlig tilladelse fra Licensgiver eller (f) anvende Softwaren eller dele af den på andre computerfaciliteter end den Specificerede Computerfacilitet eller på mere end en arbejdsstation, på netværk, på et klient server-system eller på ekstra, mobile enheder uden forudgående skriftlig tilladelse fra Licensgiver.
Denne Softwarelicens dækker ikke brug af tredjepartssoftware. Licenstagers ret til brug af sådan software er underlagt de bestemmelser, som en given tredjepart fastlægger.
3 Garanti
Udtrykkelig garanti. Licensgiver garanterer over for den oprindelige Licenstager, (a) at det lagermedie, som Softwaren er lagret på, er uden produktions- eller materialefejl på det tidspunkt, det leveres til Licenstager, og (b) at Softwaren (men ikke eventuelle Opdateringer) i en garantiperiode på ét (1) år fra Produktets købsdato vil fungere i overensstemmelse med Specifikationerne, forudsat at Softwaren udelukkende benyttes på den måde, der er tilladt ifølge den ovennævnte licens, på den Specificerede Computerfacilitet og i overensstemmelse med de bestemmelser om installering, brug og drift, der er fastlagt i Produktbeskrivelsen. Licensgiver garanterer ikke, at Softwaren er uden fejl, at den kan afvikles uden afbrydelser, at den lever op til Licenstagers forventninger, at den fungerer sammen med tredjepartshardware og -software, eller at alle programfejl vil blive rettet. Det fastslås endvidere, at for at en fejl i Softwaren er tilstrækkelig væsentlig til at være en overtrædelse af den garanti, der omtales under (b) ovenfor i dette afsnit, skal fejlen bevirke, at Softwaren - der udelukkende benyttes på den måde, som er tilladt ifølge den ovennævnte licens - fungerer så forskelligt fra Specifikationerne, at den er uegnet til at bruges som beskrevet i Produktbeskrivelsen. Hvis Licenstager i øvrigt kan opnå den krævede funktionalitet på indirekte måde (vha. en såkaldt omgåelse eller work-around), anses den pågældende defekt ikke for at være en fejl, der er dækket af den ovennævnte garanti. Licensgivers eneste forpligtelse i henhold til den ovennævnte garanti er, efter Licensgivers eget valg og på Licensgivers egen bekostning, enten (a) at erstatte lagermediet og/eller Softwaren, så den på alle væsentlige punkter svarer til Specifikationerne (herunder ved, men ikke begrænset til at erstatte den med en nyere udgave eller med et tilsvarende softwareprodukt), (b) at reparere Softwaren ved at levere fejlrettende koder, omgåelsesløsninger og/eller Opdateringer, herunder opdateret dokumentation og andre dokumenter eller (c) at opsige denne Licensaftale og refundere alle modtagne licensafgifter, når Softwaren er blevet returneret i overensstemmelse med bestemmelserne i paragraf 7 nedenfor. Den ovennævnte garanti gælder et eventuelt erstattet lagermedie eller en eventuelt erstattet Software indtil udløbet af den oprindelige garantiperiode. Omkostninger og risiko i forbindelse med levering af Softwaren til det af Licensgiver udpegede servicested påhviler Licenstager.
Brug af garantien. Hvis Licenstager opdager en fejl i Softwaren, der er dækket af den ovennævnte garanti, skal han straks ophøre med at benytte Softwaren samt give Licensgiver eller dennes salgssamarbejdspartner skriftlig besked om fejlen og levere tilstrækkelig understøttende dokumentation inden udløbet af fejlindberetningsfristen. Denne fejlindberetningsfrist er halvfems (90) dage fra leveringsdatoen for lagermediet (hvis det drejer sig om en fejl i lagermediet) og ét (1) år fra leveringsdatoen for Softwaren (hvis det drejer sig om en fejl i Softwaren). Den skriftlige, understøttende dokumentation vedrørende fejlen, anses for at være tilstrækkelig, hvis den sætter Licensgiver i stand til at reproducere den fejl, Licenstager har opdaget. Licenstager skal vedlægge købskvitteringen, så Licensgiver kan verificere overholdelsen af fejlindberetningsfristen. Licenstager må ikke udføre ændringer eller reparationer på egen hånd eller tillade, at ændringer eller reparationer udføres af en uautoriseret tredjepart. Hvis Licensgiver beder om det, skal Licenstager hjælpe Licensgiver med at analysere de årsager og forhold, der ligger til grund for fejlen, og med at udvikle og teste fejlrettende koder eller omgåelsesløsninger.
Garantiens begrænsning. Licenstagers eneste mulighed for kompensation for fejl i Softwaren er fastlagt i den ovennævnte udtrykkelige garanti. Softwaren er givet i licens som den er og forefindes med sine nuværende faciliteter og uden nogen anden garanti end den ovennævnte udtrykkelige garanti. Denne udtrykkelige garanti træder i stedet for alle andre garantier, udtrykkelige såvel som underforståede, hvad enten disse er de facto eller de jure, lovbestemte eller på anden måde fastlagt, og uanset om det drejer sig om garantier, vilkår for afsættelighed, for egnethed til et særligt formål, for tilfredsstillende kvalitet eller for ikke-krænkelse, idet disse alle udtrykkeligt er fraskrevet. Licenstager er indforstået med, at det ikke er tilladt Licensgivers samarbejdspartnere eller forhandlere at give nogen form for garanti eller løfte vedrørende brugen, egnetheden eller resultatet af brugen af Softwaren eller vedrørende Softwarens præcision, nøjagtighed eller pålidelighed, og at sådanne garantier eller sådanne løfter i givet fald er ugyldige. Det er Licenstagers eget ansvar at vælge den Software, der opfylder hans behov. Licenstager påtager sig den fulde risiko med hensyn til Softwarens ydeevne og opnåede resultater og for Softwarens egnethed til det formål, som Licenstager har haft med at anskaffe Softwaren, også i tilfælde af at Licensgiver er blevet informeret om Licenstagers planlagte brug af Softwaren.
Licensgiver fritages fra alle sine forpligtelser i henhold til den ovennævnte udtrykkelige garanti, hvis en eventuel fejl er forårsaget af omstændigheder, som han ikke er ansvarlig for, herunder, men ikke begrænset til (a) manglende opfyldelse af vilkårene for brug og drift som de fremgår af Produktbeskrivelsen eller dokumentationen, (b) manglende overholdelse af bestemmelserne i denne Licensaftale, (c) uautoriseret ændring af eller manipulation med Softwaren foretaget af Licenstager eller tredjepart, (d) fejlagtig brug af Softwaren foretaget af Licenstager eller af tredjeparts medarbejdere, (e) påvirkning fra systemer eller programmer, der ikke er leveret af Licensgiver eller (f) brug af Softwaren på andre computerfaciliteter end den Specificerede Computerfacilitet.
I tilfælde af fejl som Licensgiver ikke er ansvarlig for i henhold til de nævnte garantibestemmelser, og i tilfælde af at Licensgiver påføres ekstraudgifter, fordi Licenstager har undladt til fulde at overholde sine forpligtelser i henhold til nærværende paragraf 3 (herunder, men ikke begrænset til sin forpligtelse til at hjælpe og give Licensgiver dokumentation), har Licensgiver ret til at pålægge Licenstager at betale de omkostninger, Licensgiver påføres som følge af analyse og rettelse af fejlen. Disse omkostninger skal beregnes ud fra det nødvendige tids- og materialeforbrug og i overensstemmelse med de til enhver tid gældende satser for arbejde udført af Licensgiver.
4 Immaterielle rettigheder
Licenstager har de rettigheder til Softwaren, som er udtrykkeligt beskrevet i paragraf 2 af denne Licensaftale. Alle andre rettigheder til Softwaren, herunder, men ikke begrænset til, ejendomsret, patenter, ophavsret, varemærke, forretningshemmeligheder og andre immaterielle rettigheder, tilhører alene Licensgiver. Licenstager må ikke fjerne nogen henvisninger til ophavsret, varemærker eller anden ejendomsret fra Softwaren eller dække eller ændre ved sådanne henvisninger. Licenstager skal tage passende forholdsregler for at forhindre uautoriseret brug, gengivelse, salg eller udgivelse af Softwaren samt for at hindre uautoriserede personer i at foretage disse handlinger.Licenstager skal erstatte og holde Licensgiver skadesløs for eventuelle tab, skader, krav og omkostninger (herunder, men ikke begrænset til rimelige retsudgifter), der opstår som følge af Licenstagers krænkelse af Licensgivers rettigheder, af Licenstagers brud på denne Licensaftale eller af Licenstagers brug af Softwaren på en måde, der ikke er tilladt ifølge denne Licensaftale.
Hvis Licenstager retsforfølges med påstand om, at Licenstagers brug af en gyldig, uændret udgave af Softwaren i overensstemmelse med vilkårene i denne Licensaftale krænker eksisterende immaterielle rettigheder i Schweiz, Den Europæiske Union, Japan, USA eller andre lande, hvor Licensgiver markedsfører Softwaren, eller med påstand om at denne brug udgør illoyal konkurrence, skal Licensgiver for egen regning sørge for forsvaret af Licenstager, forudsat at Licenstager har givet Licensgiver skriftlig besked om sagsanlægget, har givet Licensgiver fuldmagt til at føre og afgøre sagen, og, hvis Licensgiver anmoder om det, har ydet Licensgiver rimelig hjælp til forsvaret.
Hvis den gyldige, uændrede udgave af Softwaren - efter Licensgivers opfattelse alene - kan krænke tredjeparts immaterielle rettigheder, skal Licensgiver på eget initiativ (a) enten skaffe Licenstager tilladelse fra denne tredjepart til fortsat at benytte Softwaren, (b) erstatte Softwaren, (c) ændre Softwaren, så den ikke længere krænker immaterielle rettigheder, eller, (d) hvis førnævnte tiltag ikke med rimelighed kan gennemføres, omgående opsige denne Licensaftale og refundere Licenstager en del af de modtagne licensafgifter (efter fradrag af en passende betaling for den periode, Licenstager har benyttet Softwaren).
Uanset det ovennævnte skal Licensgiver fritages fra alle sine forpligtelser i henhold til de to foregående afsnit i denne paragraf 4, hvis anbringendet om krænkelse bygger på den påstand eller kendsgerning, at Softwaren (a) er blevet ændret af Licenstager, (b) benyttes sammen med andre programmer eller data, og at denne kombination har ført til krænkelse af tredjeparts rettigheder, (c) er blevet benyttet på en anden computerfacilitet end den Specificerede Computerfacilitet, eller (d) er blevet benyttet og afviklet på anden måde end den, der er specificeret i Produktbeskrivelsen.
5 Begrænsning af ansvar
I det omfang det er tilladt ifølge gældende lov, hæfter Licenstager ikke for noget direkte eller indirekte tab, driftstab eller -skader (herunder, men ikke begrænset til tab af indkomst, ikke-realiseret omkostningsreduktion, tab af data og forøgede omkostninger) eller andre økonomiske tab, som Licenstager lider som følge af eller i forbindelse med købet af, licensen til, brugen af eller afbrydelser i driften af Softwaren. Den nævnte begrænsning af ansvaret gælder også, selv om Licensgiver er blevet informeret om muligheden af, at sådanne tab kunne forekomme. Licensgiver hæfter kun for tab og skader, hvis disse skyldes grov uagtsomhed eller overlagt forseelse fra Licensgivers side. Denne begrænsning af ansvaret gælder for alle krav vedrørende tab og skade uanset disses retlige grundlag, herunder, men ikke begrænset til krav vedrørende ansvar i og uden for kontraktsforhold. Denne begrænsning af ansvaret gælder også for Licensgivers ledere, direktører og ansatte og eventuelle repræsentanter og agenter for Licensgiver, som beskæftiger sig med udvikling, markedsføring eller levering af Softwaren.
Det påhviler alene Licenstager at sikre, at han og hans ansatte har den viden, der er nødvendig for at kunne installere og benytte Softwaren korrekt. Licensgiver er ikke ansvarlig for problemer eller fejl, der opstår på grund af Softwarebrugernes utilstrækkelige viden.
6 Udelukkelse af øvrige løfter
Licenstager anerkender hermed, at hverken Licensgiver eller dennes ansatte, samarbejdspartnere, agenter, forhandlere eller distributører har fremsat nogen mundtlige eller skriftlige løfter, udtalelser, erklæringer, anbefalinger eller reklameudsagn, der kunne give anledning til en ændring eller en udvidelse af ovennævnte garanti eller begrænsning af ansvaret. Licenstager oplyses hermed om, at ingen af de førnævnte personer har Licensgivers tilladelse til at foretage sådanne ændringer eller til at fremsætte sådanne løfter.
7 Varighed og opsigelse
Denne Licensaftale træder i kraft, når Licenstager har accepteret bestemmelserne i den.
Ud over eventuelle andre opsigelsesrettigheder i medfør af denne Licensaftale har hver af parterne ret til når som helst at ophæve denne Licensaftale med omgående virkning, hvis den anden part er skyld i en væsentlig overtrædelse af aftalens bestemmelser (herunder, men ikke begrænset til manglende betaling af licensafgiften), hvis den overtrædende part ikke afhjælper overtrædelsen inden for femogfyrre (45) dage efter at have modtaget en skriftlig meddelelse.
Ved enhver opsigelse af denne Licensaftale, ophører alle Licenstagers rettigheder til brug af Softwaren. Licenstager skal inden for tredive (30) dage fra datoen for opsigelse af Licensaftalen returnere eller destruere (og skriftligt bekræfte destruktionen over for Licensgiver) Softwaren og alle de kopier eller delkopier, der er blevet fremstillet af den, alle ændrede dele af Softwaren eller interfacedele, der opretter forbindelse til andre programmer eller datasystemer samt, hvis de er tilgængelige, alle sikkerhedsanordninger.
8 Import, eksport og brug af Softwaren
Licenstager er alene ansvarlig for at sikre overholdelsen af de love, der vedrører Licenstagers ret til at importere, eksportere og benytte Softwaren.
9 Gældende lov og værneting
Denne aftale er underlagt lovgivningen i Schweiz, idet der skal ses bort fra internationale lovvalgsregler og FN Konvention vedrørende aftaler om internationale løsørekøb (CISG). De almindelige domstole i Balgach i Schweiz, hvor Leica Geosystems AG har sit hovedsæde, skal være rette værneting. Licensgiver har desuden ret til på eget initiativ at anlægge sag ved den kompetente domstol i den retskreds, hvor Licenstagers hovedsæde eller forretningsadresse er.
Leica Geosystems AG
Heinrich-Wild-Strasse
CH – 9435 Heerbrugg
Schweiz
Heerbrugg, juni 2003
